Shloka 54
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
तदत्र पुण्डरीकाक्ष निधत्स्व यदभीप्सितम् । यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्रुयात्
tad atra puṇḍarīkākṣa nidhatsva yad abhīpsitam | yathā kārtsnyena vārṣṇeya kṣatraṃ svargam avāpruyāt ||
ထို့ကြောင့် အို ကြာမျက်စိရှင်! သင်အမှန်တကယ် လိုလားသည့်အရာကို ဤနေရာ၌ ဆုံးဖြတ်ပါ။ အို ဝါရ္ṣ္ṇေယ! သင်ရည်ရွယ်သည့် အောင်မြင်မှုကို ရှာဖွေလျက် အပြည့်အဝ သတ္တိတည်ကြည်စွာ လုပ်ဆောင်ပါ—က္ṣတ္ရိယအစုအဝေးတစ်ခုလုံးသည် အလုံးစုံအားဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်နိုင်စေရန်။
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames decisive action in terms of intended ends: one should firmly choose a course aligned with one’s aim, here expressed as the kṣatriya ideal where fulfilling warrior-duty—even through catastrophic conflict—culminates in Svarga. It highlights resolve (nidhatsva) and totality (kārtsnyena) in pursuing a chosen dharmic outcome.
Karna addresses Krishna with honorific epithets and urges him to determine and pursue what he truly intends, in a way that results in the entire kṣatriya host attaining heaven—an ominous counsel that anticipates the all-consuming war and interprets its consequences through the warrior’s eschatological lens.