Shloka 53
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
शस्त्रेण निधन गच्छेत् समृद्ध क्षत्रमण्डलम् | कुरुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्थापि केशव
śastreṇa nidhanaṁ gacchet samṛddha-kṣatra-maṇḍalam | kurukṣetre puṇyatame trailokya-sthāpi keśava keśava |
ကေရှဝ! သုံးလောကလုံးတွင် ထင်ရှားသော အလွန်သန့်ရှင်းမြတ်သော ကုရုက္ခေတ္တ၌ ဤက္ṣတ္ရိယတပ်ဖွဲ့ကြီးသည် လက်နက်ဖြင့် ထိုးနှက်ခံကာ သေဆုံးစေကြပါစေ။ ကုရုက္ခေတ္တသည် လောကအားလုံးအတွက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘုရားဖူးသန့်မြေဖြစ်၏; ထိုကြောင့် ဤအင်အားကြီးသော စစ်သူရဲအစုအဝေးသည် ထိုနေရာသို့ သွားကာ လက်နက်၏ ထိုးနှက်မှုအောက်၌ သေခြင်းကို ရယူပါစေ။
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames death in righteous battle as an accepted culmination of kṣatriya-duty, and it links the ethical weight of war to sacred space: Kurukṣetra is portrayed as a tīrtha where even violent death is interpreted within a dharmic, consecrated horizon.
In Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Karna addresses Keśava (Kṛṣṇa), invoking Kurukṣetra’s sanctity and urging that the assembled warrior host proceed there, where the conflict will be decided and many will fall by weapons.