Shloka 19
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च । अभीद्षणं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते
idaṃ puṃsavanaṃ caiva vīrajananam eva ca | abhīdṣaṇaṃ garbhiṇī śrutvā dhruvaṃ vīraṃ prajāyate |
ဤအကြောင်းအရာသည် သားယောက်ျားရစေသော puṃsavana အခမ်းအနားတစ်ရပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး၊ သာမန်ယောက်ျားတစ်ဦး၏ စိတ်တွင်လည်း သူရဲကောင်းစိတ်ဓာတ်ကို မွေးဖွားစေသည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမတစ်ဦးက ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်လျှင်၊ မလွဲမသွေ သူရဲကောင်းသားကို မွေးဖွားမည်။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse presents a phalaśruti: attentive, repeated listening to an uplifting narrative is said to cultivate vīrya (heroic resolve) and to confer auspicious results, especially connected with progeny and character-formation.
The speaker (identified only as ‘the son’) concludes or commends a preceding story by stating its promised benefits—son-bestowal and the birth of a heroic child—especially if heard repeatedly by a pregnant woman.