Shloka 8
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
सम्यग्दृष्टिमहाप्राज्ञो बाल त्वां ब्राह्मणो<ब्रवीत् । अयं प्राप्प महत् कृच्छू पुनर्वद्धिं गमिष्यति
samyagdṛṣṭimahāprājño bāla tvāṃ brāhmaṇo 'bravīt | ayaṃ prāpya mahat kṛcchraṃ punar vṛddhiṃ gamiṣyati ||
သင်ကလေးဘဝတုန်းက အမြင်မှန်ကန်၍ ဉာဏ်ပညာကြီးမားသော ဗြဟ္မဏတစ်ဦးက သင့်အကြောင်းကို ဤသို့ဆိုခဲ့သည်—“သူသည် ကြီးမားသော အကျပ်အတည်းထဲ ကျရောက်သော်လည်း နောက်တဖန် ထမြောက်ကာ ပြန်လည် စည်ပင်ချမ်းသာမှုကို ရရှိလိမ့်မည်။”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A severe crisis does not negate one’s future; with steadiness and right conduct, one can recover and regain prosperity. The verse emphasizes hope grounded in discernment and moral endurance.
The son recalls an earlier statement by a far-seeing Brahmin made during the addressee’s childhood, predicting that despite a major impending hardship, the person would later rise again and flourish.