Shloka 38
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
यो वै कश्चिदिहाजात: क्षत्रिय: क्षत्रकर्मवित् । भयाद् वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित्
yo vai kaścid ihājātaḥ kṣatriyaḥ kṣatrakarmavit | bhayād vṛttisamīkṣo vā na named iha kasyacit ||
ဤလောက၌ က္ෂတ္ရိယအဖြစ် မွေးဖွားလာပြီး က္ෂတ္ရိယကာရမ (စစ်သူရဲ၏တာဝန်) ကို အမှန်တကယ် သိသူ မည်သူမဆို—ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို မျှော်ကြည့်၍ဖြစ်စေ—ဤလောက၌ မည်သူ့ရှေ့မှ မခေါင်းညွှတ်နိုင်။ က္ෂတ္ရိယ၏ သမာဓိကို တိုင်းတာသည်မှာ မလှုပ်မယှက်သော ဂုဏ်သိက္ခာပင် ဖြစ်သည်—အသက်ရှင်ရေး၊ အကျိုးအမြတ်၊ သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုတို့က ဓမ္မကို ချိုးဖောက်သည့် အညံ့ခံမှုကို မဝယ်နိုင်။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A true kṣatriya, one who knows his ordained duty, must not abase himself out of fear or for material maintenance; dharma and honor are not to be traded for safety or gain.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, the speaker (the son) articulates a strict ideal of kṣatriya conduct, emphasizing uncompromising dignity and refusal to submit under pressure or temptation.