Shloka 33
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
युवा रूपेण सम्पन्नो विद्ययाभिजनेन च । यत् त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुत:
yuvā rūpeṇa sampanno vidyayābhijanena ca | yat tvādṛśo vikurvīta yaśasvī lokaviśrutaḥ ||
သားက ပြောသည်— «မင်းကြီးသည် ယောကျ်ားပျိုရွယ်နုပြီး ရုပ်ရည်လှပကာ၊ ပညာနှင့် မျိုးရိုးမြင့်မြတ်မှုတို့ဖြင့်လည်း ပြည့်စုံသည်။ ကမ္ဘာလောကတွင် ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားသော ယသရှိသူတစ်ဦးက မင်းကြီးကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည့် အပြုအမူမျိုးကို ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မည်နည်း»။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Outer advantages—youth, beauty, education, and noble birth—create a higher ethical expectation. A person famed in society should act in a way that protects dharma and reputation, not in a manner that invites blame.
A son addresses a respected, well-known man and rebukes him, questioning how someone with such qualities and public renown could behave in a way that seems improper or unworthy.