Shloka 226
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
न च धर्मादपक्रामेदच्युत: पुरुषोत्तम: । 'परंतु ये पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण किसी प्रकार भी निन्दित अथवा पापकर्म नहीं कर सकते और न कभी धर्मसे ही पीछे हट सकते हैं
na ca dharmād apakrāmed acyutaḥ puruṣottamaḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– «အချျုတ—ပုရုရှောတ္တမ—သည် ဓမ္မမှ မည်သည့်အခါမျှ မလှည့်မခွာ။ အပြစ်တင်မရသူ၊ အပြစ်ကံ မပြုနိုင်သူဖြစ်သော သရီကൃഷ്ണသည် နိုင်ငံရေးအကျပ်အတည်းနှင့် စစ်ပွဲနီးကပ်လာသည့် ဖိအားများအောက်၌ပင် တရားမှန်ကန်မှုမှ မလွဲချော်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts Kṛṣṇa’s infallible commitment to dharma: he is portrayed as incapable of blameworthy or sinful conduct and therefore never departs from righteousness, even amid complex political and moral dilemmas.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Vaiśampāyana characterizes Kṛṣṇa as unwaveringly dharmic, reinforcing his moral authority as a guide and mediator during the tense lead-up to the Kurukṣetra conflict.