Shloka 11
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
ययातिरुवाच भगवन् संशयो मे<स्ति कश्रित् त॑ं छेत्तुमहसि । न हान्यमहमहमि प्रष्ठं लोकपितामह
yayātir uvāca bhagavan saṁśayo me 'sti kaścit taṁ chettum arhasi | na hi anyam aham imaṁ praśnaṁ lokapitāmaha tvayi vinā prastum ucitaṁ manye ||
ယယာတိက ပြောသည်—“အို မြတ်စွာဘုရား၊ ကျွန်ုပ်၏စိတ်တွင် သံသယတစ်ခု ပေါ်လာပါသည်။ ထိုသံသယကို ဖြတ်တောက်ပေးနိုင်သူမှာ သင်သာ ဖြစ်ပါသည်။ အို လောကတို့၏ အဘိုးအကြီး၊ ဤမေးခွန်းကို သင်မှတပါး အခြားသူတစ်ဦးဦးရှေ့တွင် တင်ပြရန် မသင့်တော်ဟု ကျွန်ုပ် မထင်ပါ”။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse models ethical inquiry: when a serious doubt arises, one should approach a trustworthy, spiritually authoritative guide with humility, rather than broadcasting the question indiscriminately.
King Yayāti addresses the revered sage Nārada, confessing a personal doubt and requesting its removal, emphasizing that he deems Nārada uniquely fit to hear and resolve the matter.