Shloka 3
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
फिर हाथमें हार लिये बहिन माधवीको रथपर बिठाकर पूरु और यदु--ये दोनों भाई आश्रमपर गये ।।
nāgayakṣamanuṣyāṇāṃ gandharvamṛgapakṣiṇām | śailadrumavanaukānām āsīt tatra samāgamaḥ ||
နာရဒက ဆို၏—ထိုစုဝေးပွဲ (စွဝယံဝရ) တွင် မင်္ဂလာရှိသော အစုအဝေးတစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာ၏—နာဂများ၊ ယက္ခများ၊ လူသားများ၊ ဂန္ဓဗ္ဗများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ ငှက်များနှင့် တောင်တန်း၊ သစ်ပင်၊ တောအုပ်တို့တွင် နေထိုင်သော သတ္တဝါများပင် လာရောက်စုဝေးကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် ဓမ္မနှင့်ညီသော၊ ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားသော အခမ်းအနားတစ်ရပ်က သတ္တဝါအမျိုးအစား များစွာကို တစ်နေရာတည်း၌ သဟဇာတဖြစ်စွာ သက်သေခံရန် ဆွဲဆောင်နိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
A dharmic and publicly significant rite is portrayed as drawing a broad, harmonious witness—across human, semi-divine, and natural realms—suggesting that righteous order resonates beyond a single community.
Nārada describes the scene at that event: many kinds of beings—Nāgas, Yakṣas, humans, Gandharvas, animals, birds, and forest and mountain dwellers—assemble together, emphasizing the grandeur and auspiciousness of the occasion.