Shloka 23

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव । नादत्त्वा गुरवे शक्‍यं कृत्स्नमर्थ त्वया55सितुम्‌,तदनन्तर दीन और अत्यन्त दुःखी हुए गालव मुनिसे गरुड़ने कहा--'द्विजश्रेष्ठ गालव! विश्वामित्रजीने मेरे सामने जो कुछ कहा है, आओ, उसके विषयमें हम दोनों सलाह करें। तुम्हें अपने गुरुको उनका सारा धन चुकाये बिना चुप नहीं बैठना चाहिये”

Transliteration

tadāgaccha dvijaśreṣṭha mantrayiṣyāva gālava | nādattvā gurave śakyaṃ kṛtsnam arthaṃ tvayā situm ||

Translation

နာရဒက ပြောသည်။ «ထို့ကြောင့် လာပါ၊ ဒွိဇတို့တွင် အမြတ်ဆုံး ဂာလဝ၊ ငါတို့နှစ်ဦး တိုင်ပင်ကြစို့။ ဆရာထံ အရင်မပေးဆပ်သေးသရွေ့၊ တောင်းဆိုထားသော ဥစ္စာအားလုံး မပေးချေသေးသရွေ့ သင်သည် စိတ်ငြိမ်းချမ်းမှုကို မရနိုင်»။

Word by Word

तत्that (matter)

आगच्छcome

द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born

मन्त्रयिष्यावwe two shall deliberate

गालवO Galava

नnot

अदत्त्वाwithout giving

गुरवेto the teacher

शक्यम्possible

कृत्स्नम्entire, whole

अर्थम्wealth; payment

त्वयाby you

वसितुम्to dwell; to remain (quiet/at ease)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Gālava

guru (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes