Shloka 112
धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः
Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata Udyogaparvake antargata Bhagavadyānaparvaṇi Gālavacaritraviṣayaka ekaśatadvādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဥဒ္ယောဂပရဝ၌ ပါဝင်သော ဘဂဝဒ္ယာန ပရဝအတွင်း၊ ဂာလဝ၏ ဇာတ်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည့် တစ်ရာတစ်ဆယ့်နှစ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line’s function is to close a unit of narration and situate it within the epic’s moral architecture: individual exempla (here, the Gālava episode) are presented as ethically instructive and are embedded within the larger dharmic crisis of negotiation and impending conflict.
The speaker-marker and concluding formula announce that the chapter on Gālava’s story has ended within the Bhagavad-yāna section of the Udyoga Parva, preparing the reader to move on to the next portion of the embassy/negotiation narrative.