Shloka 103
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि मातलिवरान्वेषणे त्रयधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi mātalivarānveṣaṇe trayadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၏ ဥဒ္ယောဂပရဝ၌၊ ဘဂဝဒ္ဒူတယာန (သခင်၏ သံတမန်ရေး) အခန်းကဏ္ဍအတွင်း၊ မာတလိ၏ သမီးအတွက် သင့်တော်သော သတို့သားကို ရှာဖွေသည့် အပိုင်းတွင် ပါဝင်သော အခန်း (၁၀၃) သည် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ်စာတမ်းသည် အခန်းပိတ်သိမ်းခြင်းကို အမှတ်အသားပြုကာ၊ အကြံဉာဏ်၊ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းနှင့် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုတို့ဖြင့် စစ်ကို တားဆီးလိုသည့် သီလနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုကြီးအတွင်း၌ ဇာတ်ကြောင်းကို တည်နေရာချထားလေ၏။
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical-political setting: choices of alliance, counsel, and rightful selection (vara) are part of dharma-driven statecraft aimed at stabilizing society and, ideally, preventing destructive conflict.
This is the chapter-ending marker stating that the 103rd chapter concludes within the Udyoga Parva, specifically in the Bhagavad-yāna section, during the episode where Mātali searches for a worthy bridegroom for his daughter.