Shloka 102
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें मातलिके द्वारा वरका खोजविषयक एक सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata Udyogaparvake antargata Bhagavadyānaparvaṇi Mātalike dvārā varakā-khoja-viṣayaka ekaśata-dvitīyo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၏ ဥဒ္ယောဂပဗ္ဗအတွင်းရှိ ဘဂဝဒ္ယာနပဗ္ဗ၌ မာတလီ၏ သတို့သားရှာဖွေရေးကို ဖော်ပြသော အခန်းတစ်ရာနှစ်ခုမြောက်သည် ပြီးဆုံးလေ၏။
नारद उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the line emphasizes completion and thematic closure: the search for a worthy match is framed as a dharmic evaluation of merit, fitness, and right choice, not merely personal desire.
The text marks the end of Adhyāya 102 in the Udyoga Parva’s Bhagavadyāna section, stating that the chapter dealing with Mātali’s search for a bridegroom has concluded.