Mahabharata — Svargarohana Parva, Shloka 716
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् । हरिवंशकी समाप्ति होनेपर एक हजार ब्राह्मणोंको भोजन कराये तथा स्वर्णमुद्रासहित एक गौ ब्राह्मणको दान दे
gām ekāṁ niṣkasaṁyuktāṁ brāhmaṇāya nivedayet |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးအား နိෂ္က (ရွှေဒင်္ဂါး သို့မဟုတ် ရွှေအလှဆင်) နှင့်အတူ နွားတစ်ကောင်ကို လှူဒါန်းပေးအပ်သင့်သည်။ ဤအပိုဒ်သည် ထိုသို့သော ဒါနကို ကုသိုလ်ကြီးမားသော လှူဒါန်းမှုအဖြစ် ဖော်ပြပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ပညာကို ဂုဏ်ပြုကာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အသိုင်းအဝိုင်းကို စေတနာကြီးစွာဖြင့် ထောက်ပံ့ခြင်းဟု ဆိုထားသည်—အလေးအနက်ထားသော ရွတ်ဖတ်ခြင်းကို ပြီးဆုံးသည့်အခါ၌ ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic value of dāna: offering a cow together with gold to a worthy Brāhmaṇa is presented as a meritorious, ethically elevating act that supports sacred learning and social-religious duties.
Vaiśampāyana delivers a prescriptive statement (vidhi) describing an appropriate charitable offering—specifically, gifting a cow accompanied by a niṣka to a Brāhmaṇa—within the concluding, merit-focused atmosphere of the Svargārohaṇa section.