Shloka 46

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

Devanagari script

अष्टादशपुराणानि धर्मशास्त्राणि सर्वश: । वेदा: साड्रास्तथैकत्र भारतं चैकत: स्थितम्‌

Transliteration

aṣṭādaśa-purāṇāni dharmaśāstrāṇi sarvaśaḥ | vedāḥ sāṅgās tathaikatra bhārataṃ caikataḥ sthitam ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– «တစ်ဖက်တွင် ပုရာဏ ၁၈ ပါး၊ ဓမ္မသတ်တော်များ အပြည့်အစုံ၊ အင်္ဂခြောက်ပါးနှင့်တကွ ဝေဒ ၄ ပါးတို့ ရှိ၏။ အခြားဖက်တွင် မဟာဘားရတ တစ်ခုတည်း ရှိ၏။ ထိုသို့ ချိန်ထိုးထားသော် မဟာဘားရတ တစ်ခုတည်းသည် ထိုအားလုံးနှင့် တန်းတူဖြစ်သည်»။

Word by Word

• अष्टादश: eighteen
• अष्टादश: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टादश
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पुराणानि: Puranas
• पुराणानि: Karta
• Type: Noun
• Root: पुराण
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• धर्मशास्त्राणि: treatises on dharma (law/duty)
• धर्मशास्त्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मशास्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सर्वशः: entirely; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• साङ्गाः: with the (six) auxiliaries/limbs
• साङ्गाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: साङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एकत्र: in one place; together
• एकत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एकत्र

• भारतं: the Mahabharata
• भारतं: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एकतः: on one side
• एकतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एकतः

• स्थितम्: placed; standing
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata (Bhārata)
• Vedas
• Aṣṭādaśa Purāṇas
• Dharmaśāstras
• Veda-aṅgas (auxiliary disciplines)