Shloka 38
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
अजस्मुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत । प्रभावयन्ति राष्ट्र च व्यवहारं कृषिं तथा
ajas mupayoktavyaṁ phalaṁ gomiṣu bhārata | prabhāvayanti rāṣṭraṁ ca vyavahāraṁ kṛṣiṁ tathā |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ လူတို့၏ အလုပ်ကြိုးစားမှုအတွက် ထိုက်တန်သော အကျိုးကို မလွဲမသွေ ပေးရမည်—အထူးသဖြင့် ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သူများအား။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ကုန်ပစ္စည်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှု လဲလှယ်မှု၊ အလုပ်အကိုင်နှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းများကို ထိန်းသိမ်းကာ တိုင်းပြည်ကို ခိုင်မာစေသကဲ့သို့ စိုက်ပျိုးရေးကိုပါ တိုးတက်စေသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် တရားမျှတသော လစာနှင့် အကျိုးပေးခြင်းသည် စည်းစိမ်နှင့် လူမှုစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းသော ဘုရင်၏ တာဝန်ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler (and society) must ensure fair and timely recompense for labor, especially for those who sustain commerce and production, because their well-being directly supports the prosperity and stability of the state.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma advises the Bharata king on practical governance: rewarding and supporting traders and productive classes so that commerce, occupations, and agriculture flourish in the kingdom.