Shloka 1
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
7 क्ा-्ण अ--जक्ाा $. धन्वदुर्गका दूसरा नाम मरुदुर्ग भी है। जिसके चारों ओर बालूका घेरा हो
yudhiṣṭhira uvāca | rāṣṭraguptiṃ ca me rājan rāṣṭrasyaiva tu saṃgraham | samyag jijñāsamānāya prabrūhi bharatarṣabha ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြော၏—“အို မင်းကြီး၊ နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ထိုနိုင်ငံကို စုစည်းတည်တံ့စေ၍ ထိန်းသိမ်းတည်မြဲစေမည့် နည်းလမ်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ သိလိုပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဗာရတဝంశ၏ အထွဋ်အမြတ်သူရဲကောင်းတော်၊ နိုင်ငံကို မည်သို့ ကာကွယ်၍ အင်အားတိုးတက်စေသင့်သည်ကို ကျွန်ုပ်အား ရှင်းပြပါလော့”။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames the ethical duty of kingship (rājadharma) as twofold: safeguarding the realm (security and protection) and sustaining it through consolidation and sound administration (saṃgraha). It introduces governance as a disciplined inquiry guided by dharma.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira respectfully questions the elder authority (addressed as ‘O king’ and ‘best of the Bharatas’) to learn, in a systematic way, how a kingdom should be protected and strengthened.