Shloka 27
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
तथैवानभिजातो<पि काममस्तु बहुश्रुत: । अनायक इवाचक्षुर्मुहात्यणुषु कर्मसु
tathaivānabhijāto ’pi kāmam astu bahuśrutaḥ | anāyaka ivācakṣur muhyaty aṇuṣu karmasu ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်– ထိုနည်းတူပင် မျိုးရိုးကောင်းမွန်စွာ မမွေးဖွားသူသည် သာသနာကျမ်းများစွာကို လေ့လာသိမြင်ထားသော်လည်း ခေါင်းဆောင်မရှိသော တပ်မတော်ကဲ့သို့၊ မျက်စိမမြင်သူကဲ့သို့ သေးငယ်သောကိစ္စများတွင်ပင် စိတ်ရှုပ်ထွေးမောဟဖြစ်တတ်၏။ ထို့ကြောင့် လုပ်သင့်သောအရာနှင့် မလုပ်သင့်သောအရာကို ခွဲခြားမသိနိုင်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Scriptural learning alone is insufficient for right conduct; without the stabilizing guidance of proper formation (and the capacity for discernment), a person may still be confused about duty and non-duty even in minor practical situations.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira, using two similes—an army without a commander and a blind person—to illustrate how mere learning, without the qualities that enable sound judgment, leads to confusion in action.