Shloka 77

आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः

Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें केकयराजका उपाख्यानविषयक सतह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi Kekayarājasya upākhyāna-viṣayakaḥ saptasaptatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိပရဝ» အတွင်းရှိ «ရာဇဓမ္မ အနုသာသန» အခန်း၌၊ ကေကယမင်း၏ ဥပမာဇာတ်လမ်းကို အကြောင်းပြုသော ခုနစ်ဆယ်ခုနှစ်မြောက် အခန်းသည် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ် ကော်လိုဖွန်သည် မင်းအုပ်ချုပ်ရေးနှင့် အာဏာပိုင်၏ သီလဝတ္တရားကို ရှင်းလင်းဖော်ပြရန် ရည်ရွယ်သည့် သင်ခန်းစာပိုင်း၏ အဆုံးကို ညွှန်ပြသည်။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (glorious) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rajadharma-anushasana Parva (section)
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• केकयराजस्य: of the king of Kekaya
• Type: Noun
• Root: केकयराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपाख्यानविषयकः: concerning the episode (upakhyana)
• Type: Adjective
• Root: उपाख्यानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तसप्ततितमः: seventy-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Kekaya-rāja (King of Kekaya)