Shloka 6
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते । ईश्वर: सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये,ब्राह्मण जन्मकालसे ही भूतलपर धर्मकोषकी रक्षाके लिये अन्य सब वर्णोका नियन्ता होता है
brāhmaṇo jāyamāno hi pṛthivyām anujāyate | īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ dharmakośasya guptaye ||
ပုရူရဝသက ပြောသည်— «ဗြာဟ္မဏသည် မြေပြင်ပေါ်၌ မွေးဖွားလာသည့်အခါ၊ ဓမ္မ၏ خزာနာကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် အလားတူ ဒုတိယအကြိမ် မွေးဖွားလာသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ဓမ္မ၏ သိုလှောင်ရာကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန်အတွက် သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် စည်းကမ်းထိန်းချုပ်သော အာဏာအဖြစ် ရပ်တည်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်»။
पुरूरवा उवाच
Educational Q&A
The verse presents the brāhmaṇa’s ideal function as safeguarding and preserving dharma—conceived as a ‘treasury’—and exercising moral-regulative authority for the welfare of all beings, not for personal dominance.
Purūravas is speaking in a didactic context within Śānti Parva, articulating a normative view of social and ethical order: the brāhmaṇa, by birth and vocation, is portrayed as a protector of dharma and a stabilizing guide for society.