Shloka 4
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
आत्मा जेय: सदा राज्ञा ततो जेयाश्ष शत्रव: । अजितात्मा नरपतिर्विजयेत कथं रिपून्
ātmā jeyaḥ sadā rājñā tato jeyāś ca śatravaḥ | ajitātmā narapatir vijayet kathaṃ ripūn |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဘုရင်သည် အရင်ဆုံးနှင့် အမြဲတမ်း မိမိကိုယ်ကို အနိုင်ယူရမည်။ ထို့နောက်မှသာ ပြင်ပရန်သူတို့ကို အနိုင်ယူရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ မိမိစိတ်နှင့် လှုံ့ဆော်မှုတို့ကို မထိန်းနိုင်သေးသော အုပ်စိုးသူသည် ရန်သူကို မည်သို့ အနိုင်ယူနိုင်မည်နည်း။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that self-mastery is the foundation of kingship and success: a ruler must first conquer his own mind, desires, and anger; only then is victory over external enemies meaningful and achievable.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the king on proper governance and conduct, emphasizing inner discipline as a prerequisite for effective rule and military or political victory.