Shloka 24
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
Devanagari script
न सकामा वयं ते च न चास्माभिरनन तैर्जितम् न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नायों गीतवादितम्
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ဤစစ်ပွဲကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒလည်း မပြည့်စုံခဲ့၊ ကౌရဝတို့၏ ဆန္ဒလည်း မပြည့်စုံခဲ့။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း မအနိုင်ရ၊ သူတို့လည်း မအနိုင်ရ။ သူတို့သည် ဤမြေကြီးကို မခံစားနိုင်ခဲ့၊ မိန်းမတို့၏ သာယာမှုကို မမြင်နိုင်ခဲ့၊ သီချင်းနှင့် တူရိယာတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း မခံစားနိုင်ခဲ့။»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सकामाsuccessful in desire / having desires fulfilled
सकामा:
Karta
TypeAdjective
Rootसकामा
FormFeminine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Nominative, Plural
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Instrumental, Plural
अननAnana (proper name) / (uncertain reading)
अनन:
Karta
TypeNoun
Rootअनन
FormMasculine, Nominative, Singular
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
जितम्won / conquered
जितम्:
Karma
TypeVerb
Rootजि
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भुक्ताenjoyed / possessed
भुक्ता:
Karma
TypeVerb
Rootभुज्
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
अवनिḥearth
अवनिḥ:
Karta
TypeNoun
Rootअवनि
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आयःgain / enjoyment (uncertain reading)
आयः:
Karta
TypeNoun
Rootआय
FormMasculine, Nominative, Singular
गीतsong
गीत:
Karma
TypeNoun
Rootगीत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वादितम्music played / instrumental music
वादितम्:
Karma
TypeVerb
Rootवादय्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes