Shloka 18
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
भूमिपानां च शुश्रूषा कर्तव्या सर्वदस्युभि: । वेदधर्मक्रियाश्रैव तेषां धर्मो विधीयते
bhūmipālānāṃ ca śuśrūṣā kartavyā sarva-dasyubhiḥ | veda-dharma-kriyāś caiva teṣāṃ dharmo vidhīyate ||
ဣန္ဒြာက မိန့်တော်မူသည်– «လုယက်ခိုးယူ၍ အသက်မွေးသူတို့ပင်လျှင် မြေပြင်ကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော အုပ်ချုပ်သူတို့အား ဝန်ဆောင်ရိုသေ၍ အမိန့်နာခံရမည်။ ထိုသူတို့အတွက်လည်း ဝေဒက သတ်မှတ်ထားသော တရားကိစ္စနှင့် ပူဇော်ပွဲအခမ်းအနားများကို ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် သူတို့၏ သင့်လျော်သော ဓမ္မဖြစ်သည်»။
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
No one is outside dharma: even those inclined to lawlessness are enjoined to respect and serve legitimate protectors of society and to adopt Veda-guided duties and rites, aligning personal conduct with social order.
Indra, speaking as an authority on cosmic and royal order, states a normative rule: even ‘dasyus’ must submit to the land’s guardians and are assigned a prescribed dharma that includes Vedic observances, emphasizing governance and moral regulation.