Shloka 14
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
नाध्यापयेदधीयीत प्रजाश्न॒ परिपालयेत् । नित्योद्युक्तो दस्युवधे रणे कुर्यात् पराक्रमम्
na adhyāpayet adhīyīta prajāḥ ca paripālayet | nityodyukto dasyuvadhe raṇe kuryāt parākramam ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «သူသည် လေ့လာသင်ယူရမည်၊ သို့သော် ဆရာအဖြစ် မတက်ရောက်သင့်။ ပြည်သူတို့ကို နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရမည်။ လုယက်သူ၊ ဒကာတ်သူတို့ကို သတ်နှိမ်ရန် အမြဲအသင့်ရှိရမည်၊ စစ်မြေပြင်တွင်လည်း ရဲရင့်သတ္တိကို ပြသရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma outlines a ruler’s practical dharma: personal study and discipline, unwavering protection of the populace, firm suppression of criminal predation, and courageous readiness to fight when necessary. Learning is for right governance, not for withdrawing into a purely scholastic role.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhiṣṭhira on the conduct expected of a king/warrior-leader—balancing learning, administration, public welfare, policing of banditry, and martial leadership in war.