Shloka 7
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानत: । उत्पथप्रतिपन्नस्य दण्डो भवति शाश्वत:
guror apy avaliptasya kāryākāryam ajānataḥ | utpatha-pratipannasya daṇḍo bhavati śāśvataḥ ||
ဘီရှ္မက သင်ကြားသည်မှာ—ဂုရုတစ်ဦးတောင် ဓမ္မထက် မမြင့်မားနိုင်။ အဟင်္ကာရဖြင့် မာနတက်ကာ လုပ်သင့်သည့်အရာနှင့် မလုပ်သင့်သည့်အရာကို မခွဲခြားနိုင်ဘဲ လမ်းမှားသို့ ကျရောက်သွားလျှင်၊ ထာဝရသော စည်းကမ်းအရ ထိုသူကိုပင် သင့်တော်စွာ အပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်သည်ဟူသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
No social or spiritual status grants exemption from dharma: if a guru becomes arrogant, loses discernment of duty and prohibition, and follows a wrongful path, then applying lawful punishment is upheld as an ancient, enduring rule.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma lays down a normative principle for rulers and society: discipline (daṇḍa) is meant to protect righteousness, and it may extend even to revered figures like a guru when their conduct becomes harmful and adharma-driven.