Shloka 35
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
स्वकर्मनिरता यस्य जना विषयवासिन: । असंघातरता दान्ता: पाल्यमाना यथाविधि
svakarmaniratā yasya janā viṣayavāsinaḥ | asaṅghātaratā dāntāḥ pālyamānā yathāvidhi ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်—လောကရေးအတွင်း နေထိုင်ကြသော်လည်း မိမိနိုင်ငံရှိ ပြည်သူတို့ကို ဓမ္မစည်းကမ်းအတိုင်း သင့်လျော်စွာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်၍ ပြုစုထိန်းသိမ်းထားသဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်ဝတ္တရား၌ တည်ကြည်စွာ အလုပ်လုပ်ကြပြီး ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အာရုံခံစားမှုတို့အပေါ် အလွန်အကျွံ မကပ်လှုပ်၊ အင်္ဒြိယကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကာ စည်းကမ်းနှင့် အစီအစဉ်အတွင်း နေထိုင်ကြသော မင်းသည် အမှန်တကယ် ထူးမြတ်သော မင်းဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s excellence is measured by the dharmic condition of his subjects: when people are properly protected and governed, they can adhere to their own duties and cultivate self-restraint and non-attachment.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma describes the marks of an ideal ruler by describing the disciplined, duty-oriented, well-protected state of the people living in that king’s realm.