Shloka 28
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
शुचिस्तु पृथिवीपालो लोकचित्तग्रहे रत: । न पतत्यरिभिरग्र॑स्त: पतितश्षावतिष्ठते
śucis tu pṛthivīpālo lokacittagrahe rataḥ | na pataty aribhir agrastaḥ patitaś cāvatīṣṭhate ||
ဘိဿမက ပြောသည်။ ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၍ ပြည်သူတို့၏ ယုံကြည်မှုနှင့် ချစ်ခင်မှုကို ရယူရန် အမြဲကြိုးပမ်းသော မင်းသည် ရန်သူတို့ တိုက်ခိုက်လာသော်လည်း မလဲကျ။ ထို့ပြင် တစ်ခါတစ်ရံ ဆုတ်ယုတ်မှု ကြုံရသော်လည်း မကျဆုံးနေကြာမည်မဟုတ်—မဟာမိတ်တို့၏ အကူအညီနှင့် လူထု၏ ကောင်းမြတ်သော စိတ်ဓာတ်အားကို အားထားကာ မကြာခင် ပြန်လည်ထမြောက်လာသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s inner purity and sustained effort to win the people’s trust create political resilience: such a king is hard to subdue by enemies, and even after defeat he can recover through allies and popular support.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma advises Yudhishthira on the qualities that secure a kingdom, emphasizing moral conduct and the deliberate cultivation of the people’s goodwill as a defense stronger than force alone.