Shloka 60
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा । अस्मत्प्रणेयो राजेति लोकांश्वैव वदन्त्युत
krīḍituṃ tena cecchanti sasūtreṇeva pakṣiṇā | asmatpraṇeyo rājeti lokāṃś caiva vadanty uta ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— «သူတို့သည် ကြိုးဖြင့်ချည်ထားသော ငှက်တစ်ကောင်ကို ကစားသကဲ့သို့ မင်းကြီးကိုလည်း ကစားလိုကြသည်။ ထို့ပြင် သာမန်လူထုကိုပါ ‘မင်းကြီးက ငါတို့လက်အောက်မှာပဲ—ငါတို့ရဲ့ အစေခံပဲ’ ဟု ပြောဆိုကြသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that when courtiers or power-brokers treat the king as a controllable instrument, governance becomes a game of manipulation; such contempt for rightful authority undermines dharma and harms the people.
Bhishma describes a situation where influential persons seek to ‘play’ with the king—keeping him effectively tethered like a bird on a string—and boast to the public that the king acts only at their command.