Shloka 27
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
एवं चैव नरव्यात्र लोकत्रयविघातका: । निग्राह्मा एव सततं बाहुभ्यां ये स्युरीदूशा:
evaṃ caiva naravyāghra lokatraya-vighātakāḥ | nigrahyaiva satataṃ bāhubhyāṃ ye syur īdṛśāḥ puruṣasiṃha ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်—«ထိုနည်းတူပင် အို လူတို့အနက် ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့သောသူ! ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးပင် ဖြစ်စေကာမူ သုံးလောကကို ဖျက်ဆီးရန် ရည်ရွယ်၍ ထလာလျှင်၊ ထိုသို့သောသူ—ထိုအမျိုးအစားဖြစ်လျှင်—လက်မောင်းအင်အားဖြင့် နှိမ်နင်း၍ အမြဲတမ်း ထိန်းချုပ်ထားရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Status or caste does not exempt one from restraint when one becomes a threat to universal welfare; the ruler’s duty is protection of the world-order, even if that requires forceful subjugation of a would-be destroyer.
In Bhīṣma’s instruction on rājadharma in the Śānti Parva, he addresses the listener as ‘naravyāghra/puruṣasiṃha’ and states that even a brāhmaṇa, if bent on catastrophic harm, should be overpowered and kept under control for the sake of the three worlds.