Shloka 19
Adhyāya 55 — Yudhiṣṭhira’s Hesitation and Bhīṣma’s Authorization of Inquiry
Rājadharma Prelude
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना । धर्म्य स्वर्ग्य च लोक्यं च युद्ध हि मनुरब्रवीत्
āhūtena raṇe nityaṃ yoddhavyaṃ kṣatrabandhunā | dharmyaṃ svargyaṃ ca lokyaṃ ca yuddhaṃ hi manur abravīt ||
ဘီရှ္မက ပြော၏—စစ်မြေပြင်၌ စိန်ခေါ်လာလျှင် က္ရှတ္တရိယသည် အမြဲတမ်း တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ရှိရမည်။ မနုက စစ်ပွဲသည် က္ရှတ္တရိယအတွက် ဓမ္မနှင့်ကိုက်ညီ၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပို့ဆောင်ကာ ဤလောက၌ ဂုဏ်သတင်းကို ပျံ့နှံ့စေသည်ဟု ဆိုထားသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya is obligated to accept a battle challenge and fight; such warfare is presented as duty-aligned (dharmya), merit-giving (svargya), and reputation-building (lokya), supported by Manu’s authority.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises on the warrior code, citing Manu to justify why a kṣatriya should not shrink from a duly issued combat challenge.