Shloka 29
Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ
The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते । वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले
yac ca tvaṃ vakṣyase bhīṣma pāṇḍavāyānupṛcchate | vedapravāda iva te sthāsyate vasudhātale ||
ဝါယုက ပြောသည်— «ဘီရှ္မရေ၊ ပाण्डဝသားက မေးမြန်းလာသော် သင်က အဖြေပြန်ဆိုမည့် အရာအားလုံးသည် ဤမြေပြင်ပေါ်တွင် ဝေဒ၏ အမိန့်တော်ကဲ့သို့ တည်မြဲလိမ့်မည်—အာဏာရှိသော စံနှုန်းအဖြစ် လက်ခံခံရ၍ ဓမ္မလမ်းညွှန် ဖြစ်လိမ့်မည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma’s forthcoming answers to Yudhiṣṭhira are affirmed as enduring, Veda-like authority—implying that dharma taught by a realized elder, grounded in tradition and lived wisdom, becomes a reliable standard for society.
In Śānti Parva’s instruction-setting, Vāyudeva addresses Bhīṣma and foretells that when Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍava) questions him, Bhīṣma’s replies will be accepted on earth like established Vedic doctrine.