Shloka 23
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबला:
te grasant ivākāśaṃ vegavanto mahābalāḥ
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– အင်အားကြီး၍ လျင်မြန်သော သူတို့သည် မိုးကောင်းကင်ကိုပင် မျိုသောက်သကဲ့သို့ ရှေ့သို့ တိုးလျက်သွား၏—လွန်ကဲသော အင်အားနှင့် မတားဆီးနိုင်သော အရှိန်၏ ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး၊ ထိန်းချုပ်မှုမရှိသော အင်အားသည် မျက်နှာမူရာ အာကာသအားလုံးကို စားသုံးသကဲ့သို့ ထင်မြင်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a striking simile—'as if swallowing the sky'—to convey how immense power and speed can appear all-consuming; ethically, it invites reflection on how unchecked force can overwhelm boundaries and must be governed by dharma.
Vaiśampāyana describes a group of mighty, fast-moving figures whose advance is so formidable that it is likened to devouring the sky, emphasizing their overwhelming presence and irresistible motion.