Shloka 17
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेडनघ । नच ते क्वचिदासक्त्तिुद्धेः प्रादुर्भविष्पति,अनघ! आपके अन्तःकरणमें सम्पूर्ण ज्ञान प्रकाशित हो उठेंगे। आपकी बुद्धि किसी भी विषयमें कुण्ठित नहीं होगी
jñānāni ca samagrāṇi pratibhāsyanti te 'n-agha | na ca te kvacid āsaktir buddheḥ prādurbhaviṣyati, an-agha ||
«အပြစ်ကင်းသူရေ၊ ပြည့်စုံသော ဉာဏ်ပညာတို့သည် သင့်အတွင်း၌ ထင်ရှားတောက်ပလာလိမ့်မည်။ သင့်ဉာဏ်သည် မည်သည့်အရာ၌မျှ မကပ်ငြိ၊ မချုပ်ကွက်ဘဲ ဖြစ်လိမ့်မည်»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True knowledge is not merely information but a luminous clarity that arises within; it is safeguarded by non-attachment. When the intellect is free from clinging to objects, opinions, or outcomes, comprehensive understanding can manifest without obstruction.
Vāyudeva addresses a “blameless” listener and offers a blessing/assurance: the listener will gain complete knowledge and, crucially, will not develop attachment in the intellect—indicating spiritual maturation where insight and detachment grow together.