Shloka 14

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

वायुदेव उवाच उपपन्नमिदं वाक्‍्यं कौरवाणां धुरन्धरे । महावीर्यें महासत्त्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि

Translation

ဝါယုဒေဝက ပြောသည်– «ကောရဝတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သူရေ၊ ဤစကားသည် အလွန်သင့်လျော်၏။ မဟာဗီရ၊ မဟာသတ္တဝါ၊ တည်ငြိမ်၍ အရာအားလုံးကို မြင်သိသူရေ—ဘုရားသခင် ශ්ရီကృష్ణ က မိန့်တော်မူသည်– “ဘီရှ္မ၊ သင်သည် ကုရုဝంశ၏ အလေးအနက်ကို ထမ်းသူ၊ အလွန်ရဲရင့်၍ သတ္တိကြီး၊ စိတ်တည်ကြည်၍ အရာအားလုံးကို မြင်သိသူဖြစ်သည်။ သင်၏စကားသည် အပြည့်အဝ သင့်တော်သည်”»

Speaker

वायुदेव उवाच