Shloka 68
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
ब्रह्म वक्त्रं भुजौ क्षत्र॑ कृत्स्नमूरूदरं विश: । पादौ यस्याश्रिता: शूद्रास्तस्मै वर्णात्मने नम:
brahma vaktraṁ bhujau kṣatra kṛtsnam ūrū-daraṁ viśaḥ | pādau yasyāśritāḥ śūdrās tasmai varṇātmane namaḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်—ဗြာဟ္မဏတို့သည် သူ၏ ပါးစပ်၊ က္ଷတ္တရိယတို့သည် သူ၏ လက်မောင်း၊ ဝိုင်ရှျယတို့သည် သူ၏ ပေါင်နှင့် ဝမ်းဗိုက်တစ်လုံးလုံး၊ ရှူဒြတို့သည် သူ၏ ခြေတော်၌ ခိုလှုံကြ၏။ ဝဏ္ဏလေးပါး၏ သဘောတရားကိုယ်တိုင်ဖြစ်သော ထိုအတ္တမန်တော်အား နမස්ကာရပြုပါ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Society’s four varṇas are presented as limbs of a single higher Being, implying an organic interdependence and a sacred framework for social duties; the verse culminates in reverence toward that unifying principle.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and social order; here he uses the ‘body’ metaphor to describe the varṇas and offers a salutation to the divine reality that encompasses them.