Shloka 43
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
ऋग्यजु:सामधामानं दशार्धहविरात्मकम् | यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः
Translation
«ဋ္ဌဂ် (Ṛg)၊ ယဇုစ် (Yajus)၊ သာမ (Sāma) တို့ကို အခြေခံအိမ်ရာအဖြစ် ထားတော်မူသော၊ ဟဝိစ် (havis) ငါးမျိုးကို ကိုယ်တော်၏ သဘောသရုပ်အဖြစ် ဆောင်တော်မူသော၊ ဂါယတ္ရီ စသည့် ချန်ဒ် (chandas) ခုနစ်ပါးကို ချည်မျှင်ခုနစ်စင်းအဖြစ် ယဇ္ဉကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တည်ဆောက်ကြသည့်—ထိုယဇ္ဉသရုပ် ပရမాత್ಮာအား နမස්ကာရပါ၏။
Word by Word
ऋग्यजुःसामधामानम्having the abodes/supports of Ṛg, Yajus and Sāman (i.e., based on the three Vedas)
ऋग्यजुःसामधामानम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋग्-यजुः-साम-धामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
दशार्धहविरात्मकम्whose nature consists of the ten and the half oblations
दशार्धहविरात्मकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदश-अर्ध-हविस्-आत्मक
FormNeuter, Accusative, Singular
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
सप्ततन्तुम्having seven threads
सप्ततन्तुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्त-तन्तु
FormMasculine, Accusative, Singular
तन्वन्तिthey weave/extend
तन्वन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootतन्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
यज्ञात्मनेto the one whose essence is sacrifice / to the sacrificial Self
यज्ञात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootयज्ञ-आत्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes