Shloka 34
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं विचित्रनानामणि भूषितान्तरम् । नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं विचित्रताक्ष्यध्वजिनं पताकिनम्
divākarāṃśuprabham āśugāminaṃ vicitranānāmaṇibhūṣitāntaram | navoditaṃ sūryam iva pratāpinaṃ vicitratākṣyadhvajinaṃ patākinam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်သည်— အလျင်အမြန် သွားလာနိုင်သော ထိုရထားသည် နေရောင်ခြည်၏ တောက်ပမှုနှင့် တူညီစွာ လင်းလက်နေ၏။ အတွင်းပိုင်းကိုလည်း အံ့ဖွယ်ရတနာမျိုးစုံဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ အသစ်ထွက်ပေါ်လာသော နေမင်းကဲ့သို့ တောက်ပလောင်ကျွမ်းနေ၏။ ထိုဂုဏ်သတ္တိကြီးမားသော ရထားသည် ဂရုဍအမှတ်တံဆိပ်ပါသော ထူးခြားသည့် အလံနှင့် လှုပ်ရှားလှန်လှန် ပန်နင့်များဖြင့် တင့်တယ်လှပကာ—ကృష్ణ၏ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ရာဇသတ္တိနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်ဝသော အဆင်သင့်မှုကို ပုံဖော်ပြသသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness and purposeful excellence: power and beauty (a radiant, well-appointed chariot) are presented as instruments meant for rightful service and duty, not mere display.
Vaiśaṃpāyana describes a swift, jewel-adorned chariot blazing like the newly risen sun, marked by a Garuḍa-banner and pennants—an emblem of royal might and immediate preparedness.