Shloka 13
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे । मुमुदे तच्च लब्ध्वासौ कैलासं धनदो यथा
vaiśampāyana uvāca | pradadau sahadevāya satataṁ priyakāriṇe | mumude tac ca labdhvāsau kailāsaṁ dhanado yathā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ယုဓိဋ္ဌိရသည် မိမိကို အမြဲနှစ်သက်စေသူ သဟဒေဝအား ထိုအလွန်လှပသော မဟာအိမ်တော်ကို ပေးအပ်하였다။ ထိုအိမ်တော်ကို ရရှိသဖြင့် သဟဒေဝသည် ကုဘေရ (စည်းစိမ်၏ အရှင်) က ကိုင်လာသကို ရရှိသကဲ့သို့ အလွန်ဝမ်းမြောက်하였다။ ဤအခန်းကဏ္ဍသည် တည်ကြည်သော ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ချစ်ခင်မှုကို သင့်လျော်သော လက်ဆောင်ဖြင့် ချီးမြှင့်ကာ မိသားစုအတွင်း သဟဇာတကို ခိုင်မာစေသည့် တရားဓမ္မစေတနာကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous leadership includes recognizing consistent loyalty and service (satataṁ priyakāriṇe) and rewarding it appropriately; such generosity sustains unity and contentment within the royal household.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira grants a splendid residence to Sahadeva; Sahadeva becomes very happy, compared to Kubera’s joy upon attaining Kailāsa.