Shloka 17
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह । धनूंषि च शरब्रातान् पातयामास भूतले
karṇas teṣām āpatatām ekaikena śareṇa ha | dhanūṃṣi ca śarabrātān pātayāmāsa bhūtale ||
နာရဒ မိန့်တော်မူသည်—သူတို့ တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်လာစဉ် ကာဏ္ဏသည် တစ်ယောက်ချင်းစီကို မြားတစ်စင်းတည်းဖြင့် ထိုးနှက်ကာ သူတို့၏ လေးများနှင့် မြားအစုများကို မြေပြင်သို့ ကျစေ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် က္ෂတ္တရိယ စစ်ဓမ္မ၏ တင်းကျပ်သဘော—စစ်အပူအရှိန်အတွင်း သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် လက်နက်ဖြုတ်၍ အနိုင်ယူသည့် တိကျပြတ်သားသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of mastery and decisiveness in battle: superior skill can neutralize opponents swiftly, often by disarming them, demonstrating controlled power rather than mere slaughter.
As multiple foes rush forward, Karṇa shoots each attacker with a single arrow, knocking down their bows and arrow-sheaves onto the ground, effectively disabling their ability to fight.