Shloka 9
युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं
Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode
राजा दुर्योधनो नाम सखास्य भविता नृषु । तस्य स्नेहावबद्धो 5सौ ब्राह्मणानवमंस्यते,“मनुष्योंमें राजा दुर्योधन उसका मित्र होगा और उसीके स्नेहसे बँधकर वह राक्षस ब्राह्मगोंका अपमान कर बैठेगा
rājā duryodhano nāma sakhāsya bhavitā nṛṣu | tasya snehāvabaddho 'sau brāhmaṇān avamaṁsyate |
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «လူတို့အတွင်း၌ ဒုရျောဓနဟူသော မင်းတစ်ပါးသည် သူ၏ မိတ်ဆွေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုမိတ်သဟာယအပေါ် ချစ်ခင်စွဲလမ်းမှုကြောင့် ချုပ်နှောင်ခံရသဖြင့် ထိုသတ္တဝါသည် ဗြာဟ္မဏတို့ကိုပင် မထီမဲ့မြင် ပြုလိမ့်မည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Attachment (sneha) to an unrighteous friend can overpower discernment and push a person into adharma—here, expressed as contempt toward brāhmaṇas, who represent sacred learning, restraint, and dharmic authority.
Vāyu foretells that a certain being will form friendship with King Duryodhana; due to that bond of affection, he will end up committing the grave social and moral offense of insulting brāhmaṇas.