Shanti Parva Adhyaya 38 Shloka 32 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

Shloka 32

शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma

Devanagari script

जज्ञुश्वैव महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा । ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिविमलीकृता:,उन वेदवेत्ता ब्राह्मणोंका अन्त:ःकरण तपस्यासे निर्मल हो गया था। उन महात्माओंने ज्ञानदृष्टिसे उस राक्षसको पहचान लिया

Transliteration

jajñuś caiva mahātmānas tatas taṁ jñānacakṣuṣā | brāhmaṇā vedavidvāṁsas tapobhir vimalīkṛtāḥ ||

Translation

ထို့နောက် ဝေဒကျမ်းကို ကျွမ်းကျင်သိမြင်၍ တပဿာဖြင့် သန့်စင်ထားသော မဟာတ္မာ ဗြာဟ္မဏတို့သည် ဉာဏ်မျက်စိဖြင့် ထိုသူကို ချက်ချင်းသိမြင်ကြ၏။ တပဿာကြောင့် ကြည်လင်သန့်ရှင်းလာသော အတွင်းစိတ်က သူတို့ရှေ့ရှိ သတ္တဝါ၏ အမှန်တကယ်သော သဘောသဘာဝကို ခွဲခြားမြင်နိုင်စေ하였다။

Word by Word

jajñuḥknew, recognized

evaindeed, just

mahātmānaḥgreat-souled ones, noble persons

tataḥthen, thereafter

tamhim, that one

jñāna-cakṣuṣāwith the eye of knowledge (insight)

brāhmaṇāḥBrahmins

veda-vidvāṃsaḥknowers of the Veda

tapaḥbhiḥby austerities

vimalī-kṛtāḥpurified, made spotless

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brāhmaṇas (Veda-knowers)

the being recognized (rakṣasa, per context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes