Shloka 18
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
Devanagari script
सुमनोमोदके रल्नैर्हिरण्येन च भूरिणा । गोभिव्ंस्त्रिश्ष राजेन्द्र विविधैशज्ष किमिच्छकै:
Translation
အို မဟာရာဇာ! သူတို့အား ပန်းပွင့်နှင့် ချိုမြိန်သော မုန့်ဖွယ်များ၊ ရတနာများ၊ ရွှေများစွာ၊ နွားများ၊ အဝတ်အထည်များနှင့်၊ သူတို့လိုအင်ကို မေးမြန်းကာ တောင်းဆိုသမျှ အမျိုးမျိုးသော စိတ်ကြိုက်ပစ္စည်းများဖြင့် သင့်လျော်စွာ ဧည့်ခံဂုဏ်ပြု하였다။
Word by Word
सुमनःwith flowers
सुमनः:
Karana
TypeNoun
Rootसुमनस्
FormNeuter, Instrumental, Plural
मोदकैःwith sweets (modakas)
मोदकैः:
Karana
TypeNoun
Rootमोदक
FormMasculine, Instrumental, Plural
रत्नैःwith gems
रत्नैः:
Karana
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Instrumental, Plural
हिरण्येनwith gold
हिरण्येन:
Karana
TypeNoun
Rootहिरण्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूरिणाwith much/abundant (wealth)
भूरिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootभूरि
FormNeuter, Instrumental, Singular
गोभिःwith cows
गोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Instrumental, Plural
वस्त्रैःwith garments
वस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
विविधैःwith various (things)
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Instrumental, Plural
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छकाःdesirers / those who wish
इच्छकाः:
Karta
TypeNoun
Rootइच्छक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes