Shloka 4

Devanagari script

वन्दनीयाश्व वरदा वयमप्यनुयायिन: । मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मति:

Transliteration

vandaniyāś ca varadā vayam apy anuyāyinaḥ | manuṣyāṇāṁ viśeṣeṇa nāvekṣyā iti me matiḥ ||

Translation

နာဂါက ပြော၏— «ငါတို့လည်း ဂုဏ်ပြုထိုက်သူများဖြစ်ပြီး ကောင်းချီးပေးနိုင်သူများလည်း ဖြစ်သည်။ ငါတို့တွင်လည်း အမှုထမ်းများနှင့် လိုက်ပါသူများ ရှိသည်။ သို့သော် ငါ့အမြင်အရ အထူးသဖြင့် လူသားတို့အတွက် ငါတို့ကို မြင်တွေ့ရခြင်းသည် မလွယ်ကူ»

Word by Word

• {'vandaniyāḥ': 'worthy of reverence, to be saluted', 'varadāḥ': 'givers of boons, bestowers of favors', 'vayam': 'we', 'api': 'also, even', 'anuyāyinaḥ': 'followers, attendants, those who accompany', 'manuṣyāṇām': 'of humans, of mankind', 'viśeṣeṇa': 'especially, particularly', 'na': 'not', 'avekṣyāḥ': 'to be seen, visible, obtainable to sight', 'iti': 'thus, so', 'me': 'my', 'matiḥ': 'opinion, judgment, understanding'}

Speaker

नाग उवाच

Characters & Entities

• Nāga (speaker)
• manuṣyāḥ (humans)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Supernatural power and worthiness of reverence do not imply easy accessibility; certain beings (like Nāgas) may grant boons, yet remain generally beyond ordinary human perception.

What is happening in the narrative?

A Nāga speaks about the status of Nāgas as venerable boon-givers with attendants, while emphasizing that humans, in particular, rarely obtain their direct sight or encounter.