Shloka 12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते । अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्तास्म्यतन्द्रिता,महाभाग! देवताओंकी आराधनारूप धर्मचर्यामें कोई कमी नहीं आयी है, अतिथियोंके सत्कारमें भी मैं सदा आलस्य छोड़कर लगी रही हूँ
devatānāṁ mahābhāga dharmacaryā na hīyate | atithīnāṁ ca satkāre nityayuktāsmy atandritā ||
ဘိဿမက ဆိုသည်— «အို ဂုဏ်သိက္ခာကြီးသူ၊ နတ်တို့ကို ပူဇော်ဂုဏ်ပြုခြင်းအဖြစ် ထင်ရှားသော ငါ၏ ဓမ္မကျင့်စဉ်သည် မည်သို့မျှ မလျော့နည်းခဲ့။ ထို့အတူ ဧည့်သည်တို့ကို ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုရာတွင်လည်း ငါသည် အမြဲတမ်း လုံ့လဝီရိယရှိ၍ ပျင်းရိမှုနှင့် မပေါ့ဆမှုကင်းစွာ တက်ကြွနေသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is sustained through steady daily observances: reverence toward the divine and conscientious hospitality toward guests. Ethical life is shown not by claims but by unwavering practice without laziness or neglect.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma speaks to a noble interlocutor and asserts the constancy of his dharmic conduct—specifically, that his worship of the gods and his respectful reception of guests have not declined.