Shloka 3
ईप्सितस्येव सम्प्राप्तिरन्नस्य समयेडतिथे: । एषितस्यात्मन: काले वृद्धस्यैव सुतो यथा
īpsitasyeva samprāptir annasya samaye ’titheḥ | eṣitasya ātmanaḥ kāle vṛddhasyeva suto yathā ||
ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်— «ဧည့်သည်တစ်ဦးအတွက် အစာသည် အချိန်တန်တန် ရောက်လာသောအခါ ပျော်ရွှင်သကဲ့သို့၊ လူတစ်ဦး၏နှလုံးသားသည် မျှော်လင့်ထားသောအရာကို အချိန်မှန် ရရှိသောအခါ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၊ အိုမင်းသူသည် သားတစ်ယောက် ရရှိသောအခါ ရွှင်လန်းသကဲ့သို့—ယနေ့ သင်၏စကားကလည်း ကျွန်ုပ်အား ထိုတူညီသော ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသည်»။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that timely fulfillment—especially in matters of hospitality and sincere counsel—creates profound joy; the Brāhmaṇa equates the listener’s delight in wise words with universally recognized moments of happiness (food for a guest, a desired gain, a son for the aged).
A Brāhmaṇa responds appreciatively to someone’s statement, expressing that the words spoken have given him great happiness, illustrated through a series of similes drawn from dharmic social life (guest-care, rightful attainment, family continuity).