Shloka 41

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

वेदाख्याने श्रुति: कार्या त्वया मतिमतां वर । तस्मात्‌ कुरु यथा5ज्ञप्तं ममैतद्‌ वचन मुने

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

vedākhyāne śrutiḥ kāryā tvayā matimatāṁ vara |

tasmāt kuru yathājñaptaṁ mamaitad vacanaṁ mune ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– “ပညာရှိတို့အနက် အမြတ်ဆုံး မုနိရေ၊ ဝေဒကို ရှင်းလင်းဖော်ပြရန်အတွက် သင်သည် ရှရုတိ (śruti) များကို—ဋ္ဌက (Ṛk), သာမန် (Sāman), ယဇုစ် (Yajus) နှင့် အခြားတို့ကို—တစ်ခုချင်း သီးခြားစီ စုစည်း၍ စီစဉ်ရမည်။ ထို့ကြောင့် ငါအမိန့်ပေးသကဲ့သို့ အတိအကျ ဆောင်ရွက်လော့၊ မုနိရေ။ ငါ၏ ညွှန်ကြားချက်သည် ဤမျှသာ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Word by Word

• वेद: in the Veda
• वेद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• आख्याने: in exposition/recitation
• आख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रुतिः: a śruti (Vedic recension/collection)
• श्रुतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कार्या: to be done / should be made
• Type: Adjective
• Root: कार्य (कृ + यत्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental, Singular

• मतिमताम्: of the intelligent/wise
• Type: Adjective
• Root: मतिमत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वर: O best
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्मात्: therefore
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (तद्)

• कुरु: do (you)!
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• यथा: as / according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आज्ञप्तम्: commanded / instructed
• Type: Adjective
• Root: आज्ञप्त (आ + ज्ञा + क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: word/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mune (the addressed sage)
• Veda
• Śruti
• Ṛk (Ṛgveda)
• Sāman (Sāmaveda)
• Yajus (Yajurveda)