Shloka 2
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
Devanagari script
किमेतान्येकनिष्ठानि पृथड्निष्ठानि वा मुने । प्रत्रूहि वै मया पृष्ट: प्रवृत्ति च यथाक्रमम्
Translation
အို မုနိရေ—ဤအရာတို့သည် တစ်ခုတည်းသော ရည်မှန်းချက်ကိုပင် ညွှန်ပြသလော၊ သို့မဟုတ် သီးခြားသီးခြား ရည်မှန်းချက်များကို ပြသသလော။ ကျွန်ုပ်မေးမြန်းသကဲ့သို့ အမှန်တကယ် ဖြေကြားပေးပါ၊ ထို့ပြင် «ပရဝတ္တိ» (အကျင့်လမ်း/လုပ်ဆောင်မှုလမ်း) ၏ အစဉ်အလာကိုလည်း အစဉ်လိုက် ဖော်ပြပါ။
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, nominative/accusative, plural
एकनिष्ठानिhaving one aim/focus
एकनिष्ठानि:
Karma
TypeAdjective
Rootएकनिष्ठ
Formneuter, nominative/accusative, plural
पृथक्separately
पृथक्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
निष्ठानिfixed/aimed (at)
निष्ठानि:
Karma
TypeAdjective
Rootनिष्ठ
Formneuter, nominative/accusative, plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
Formmasculine, vocative, singular
प्रब्रूहिtell, speak
प्रब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
Formimperative, 2nd, singular, parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Forminstrumental, singular
पृष्टःasked (by me)
पृष्टः:
TypeVerb
Rootपृच्छ्
Formpast passive participle, masculine, nominative, singular
प्रवृत्तिम्activity/engagement; course of action
प्रवृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति
Formfeminine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाक्रमम्in due order, sequentially
यथाक्रमम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथाक्रम
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes