Shloka 82

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

Devanagari script

परस्पराड्जान्येतानि पाउचरात्रं च कथ्यते । एष एकान्तिनां धर्मो नारायणपरात्मक:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | parasparāḍ jānīyaitāni pāñcarātraṃ ca kathyate | eṣa ekāntināṃ dharmo nārāyaṇaparātmakaḥ |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြော၏—ဤသင်ကြားချက်များကို အချင်းချင်း ဆက်စပ်ညီညွတ်နေသည်ဟု နားလည်ရမည်။ ပာဉ္စရာတြလည်း ထိုသဘောတရားတူတူဖြင့် သင်ကြားထားသည်။ ဤသည်ကား ဧကာန္တဘက္တတို့၏ ဓမ္မ—နာရာယဏကိုသာ အပြည့်အဝ ဦးတည်ထားသော ဓမ္မဖြစ်၍ မိမိ၏ လုပ်ရပ်နှင့် ရည်မှန်းချက်အားလုံးကို သူတစ်ပါးမဟုတ်၊ သူတော်တစ်ပါးမဟုတ်၊ ထိုသခင်တစ်ပါးတည်းထံ အပ်နှံပူဇော်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• परस्परात्: from one another / mutually
• परस्परात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर
• Form: Ablative sense (avyaya used with -āt)

• जान्येत: should be known / is to be understood
• जान्येत: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Optative, 3rd person singular, Parasmaipada, Passive (karmani)

• एतानि: these
• एतानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, nominative, plural

• पाञ्चरात्रम्: the Pāñcarātra (Āgama)
• पाञ्चरात्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चरात्र
• Form: Neuter, nominative singular (also possible accusative singular by form)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Conjunction

• कथ्यते: is said / is called
• Type: Verb
• Root: कथ्
• Form: Present, 3rd person singular, Ātmanepada, Passive (karmani)

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, nominative singular

• एकान्तिनाम्: of the exclusive (single-minded) devotees
• Type: Noun
• Root: एकान्तिन्
• Form: Masculine, genitive plural

• धर्मः: duty / dharma
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, nominative singular

• नारायण-परात्मकः: having Nārāyaṇa as the supreme end/essence
• Type: Adjective
• Root: नारायणपरात्मक
• Form: Masculine, nominative singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārāyaṇa
• Pāñcarātra