Shloka 16
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीव॑ संकर्षणं तत:
pradyumnāccāpi nirmuktā jīvaṃ saṅkarṣaṇaṃ tataḥ
နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «ပရဒျုမ္နမှလည်း အသက်သဘော (ဇီဝ) သည် လွတ်မြောက်လာပြီး၊ ထို့နောက် သင်္ကရ္ရှဏထံသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။ ဤအပိုဒ်သည် ပျက်သုဉ်းရာ၌ အသက်ဓာတ်၏ ဆုတ်ခွာခြင်းနှင့် လွှဲပြောင်းခြင်းတို့သည် စည်းကမ်းရှိ၍ ဓမ္မနှင့်ညီသော အစဉ်အလာဖြစ်ကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်—အလွဲအလျား မဟုတ်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ordered, principled movement of the life-force during withdrawal (laya): vitality is not depicted as random but as following a hierarchy. Ethically, it reinforces the idea that even endings should be governed by order (niyama) and dharma.
Nārada describes a sequence in which the life-principle is released from Pradyumna and then proceeds into Saṅkarṣaṇa, indicating a transfer or reabsorption of power within a structured cosmological framework.