Shloka 173
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
नापुराणविदा चैव शक्यो व्याहर्तुमज्जसा । वैशम्पायनजीने कहा--जनेश्वर! तुमने बड़ा गूढ़ प्रश्न उपस्थित किया है। जिसने तपस्या नहीं की है तथा जो वेदों और पुराणोंका विद्वान् नहीं है
Transliteration
na purāṇavidā caiva śakyo vyāhartum ajjasā |
Translation
ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– «ပုရာဏတို့ကို မသိကျွမ်းသူအတွက် ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာကို လွယ်လင့်တကူ ထုတ်ဖော်ပြောဆို၍ မရနိုင်။ တပဿာ မပြုလုပ်ဖူးသူ၊ ဝေဒနှင့် ပုရာဏတို့ကို မသိသူသည် ဤမျှ နက်နဲသော မေးခွန်းကို လွယ်ကူစွာ မထုတ်နိုင်»။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पुराणविदाby a knower of the Purāṇas
पुराणविदा:
Karana
TypeNoun
Rootपुराणविद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शक्यःpossible/able
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
व्याहर्तुम्to utter/speak
व्याहर्तुम्:
TypeVerb
Rootव्याहृ
FormInfinitive (tumun)
अज्जसाeasily/straightaway
अज्जसा:
TypeIndeclinable
Rootअज्जस
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes